Paroles de Dadah …

Salam

Cher(e)s lecteurs et lectrices,

Je vous rapporte ici des paroles «brutes » de Dadah : sans aucun ajout ni «déformation ». Ces paroles ont été recueillies sur le site même du parti de Dadah (RFD), pour avoir le maximum d’objectivité sur le sujet (et ne pas être accusé par les supporters de Dadah de toute sortes de « manipulations »).

Je vous passe des extraits de sa dernière interview, parue dans le journal arabe Assiraj #.

السراج: نعود إلى الحزب لنسأل عن ردكم على ما أثاره ويثيره استقبال حزبكم في الفترة الأخيرة لعدد من رموز الحزب الجمهوري.. الموصوفين بالفساد.. وهو ما اعتبره البعض تنكرا لمبادئ كنتم تناضلون من أجلها خلال الخمسة عشرة سنة الماضية.. ترى ما الذي دفع تكتل القوى الديمقراطية لأن يجعل من مناوئي الأمس حلفاء اليوم؟


Assirage : Revenons au Parti, pour demander votre réaction (réponse), à ce qui a soulevé et continu à soulever, l’accueil (*l’adhésion) au sein de votre parti, ces dernier temps de nombreuses hautes personnalités du PRDS, connues (qualifiées) pour être corrompues (de corrompus). Ce que certains ont considéré, étant une trahison (non respect) des principes pour lesquels vous aviez milité (ou combattu*) ces 15 dernières années… Qui sait, ce qui a conduit, le RFD à faire des ennemis d’hier, les (ses) alliés d’aujourd’hui ?

أحمد ولد داداه: أريد أن أقول وأقولها بكل أسف إن هؤلاء الذين يشتمون الآخرين ويغتابونهم لم يفعلوا ذلك في وقته- أيام القمع -وأيام انسداد الأفق هم لم يقولوا هذا الكلام في وقته..
وأضيف أن المبدأ الذي نعتمده هو مبدأ البراءة فهؤلاء الأشخاص لم تتم إدانة أي منهم وهم يلعبون أدوارا هامة في مناطقهم وأحيانا على الصعيد الوطني وأخرى على الصعيد الدولي ونحن نعتز بانضمامهم للتكتل،وأؤكد أننا لم نغير أهدافنا والحقيقة إن من فضول القول، ومن عدم الإنصاف التنديد بحزب يطمح للفوز بالانتخابات لكونه نجح في استقطاب جهات وشخصيات كبرى مؤثرة وفاعلة وجماهير غفيرة ،هذا ليس إنصافا ولا هو بالسياسي ،وأرى أنه يحمل نوعا من الغيرة يمكن أن نفهمها، لكنه من غير المقبول أن تصل حد الشتم والاغتياب فذلك غير مقبولا هو بالمنصف،وأحدو إلى ما هو أبعد من ذلك،فالحملة على ما يبدو قد بدأت وأنا أريد لهذه الحملة وغيرها من الحملات القادمة أن تكون حملة أساسها المبادئ والأخلاق..ومنطلقاتها البرامج وألا تكون ذات طبيعة شخصية ولا أنانية.



Ahmed ould Dadah : Je veux dire et ce avec regret, que ces gens, qui insultent les autres, et les calomnient, n'ont pas fait cela en son temps – le temps de la répression - et du désespoir, ces gens n’avaient pas dit cela en son temps..

J’ajoute que le principe sur lequel on repose, est celui de l’innocence (présomption d’innocence). Aucune de ses personnes n’a été condamnée. Elles jouent des rôles (elles ont des poids) importants dans leur régions, certaines au niveau national et d’autres au niveau international et nous, nous sommes fières de leur adhésion au RFD.. et je précise que nous n’avons pas changé nos principes …et la vérité est qu’il est d’un abus de langage et de la sévérité (malhonnêteté) de condamner, un parti, qui la prétention de gagner les élections, du fait qu’il a réussi à rallier des secteurs et des personnalités importantes, influentes et actives et de nombreuses populations. Cela n’est juste, ni politiquement acceptable. Je pense que c’est une sorte de jalousie, qu’on peut comprendre. Cependant, il est inacceptable que cela atteigne le degré d’insulte et de calomnie. Cela est inacceptable. Et je vais encore plus loin : on dirait que la campagne est déjà lancée.. Et moi je voudrait que cette présente campagne comme toutes les suivantes, soient basées sur les principes et la moralité. Et qu’elles soient basées sur les programmes et non de nature personnelle ni égocentriste.


السراج: لكن استقبالكم للفارين من الحزب الجمهوري في تكتل القوى الديمقراطية قد يأخذالكثير من رصيدكم الأخلاقي والسياسي والنضالي لأنهم كانوا رموزا لفساد كنتم تحاربونه؟


Assirage : Cependant, votre accueil des transfuges du PRDS, au sein du RFD, peut nuire énormément à votre crédit moral et politique, du fait qu’ils étaient des symboles d’une corruption que vous combattiez …


أحمد ولد داداه: أنتم تريدون لهم إذن أن يبقوا في الحزب الجمهوري هل هذا في صالح موريتانيا، هل هذا في صالح التغيير، هل ذلك من الصالح العام؟ لقد كنا نقول إن الحزب الجمهوري ليس حزبا وإنما هو حزب الإدارة والكثيرون التفوا تحت ظله مكرهين لا أبطالا، ونحن لن نتخلى عن مبادئنا التي في ظلها نفتح صدورنا وأبواب حزبنا لكل ذوي النوايا الطيبة الذين يريدون مشاطرتنا في التغيير الذي لا يتم إلا بالأصوات،وأذكر بأن هؤلاء الذين ذكرتموهم بصفات غير محمودة لم يشتموا من قبل ولم يذكرهم احد بهذا خشية أو لأسباب أخرى،وذلك غير مقبول ..


Ahmed ould Dadah : Vous, vous voulez qu’ils restent au PRDS … cela est-il dans l’intérêt de la Mauritanie, cela est-il dans l’intérêt du changement, cela est-il dans l’intérêt général ?
Cependant, contre nous, nous disons que le PRDS, n’est pas un parti mais le parti de l’administration, et beaucoup de ceux qui se sont regroupés au sein de lui, l’étaient forcés et non volontaires… Nous n’abandonnons jamais nos principes, selon lesquels nous ouvront le parti à ceux qui ont de bonnes intentions, ceux qui veulent partager avec nous le changement qui ne peux se faire qu’avec les voix. Et je rappelle (ou je dis), que ceux que vous avez qualifiés, avec des qualificatifs non enviables, n’ont jamais été insultés auparavant et personne ne les a décrit ainsi, par crainte ou par pour d’autres raisons, et cela est inacceptable…

السراج: أمام هذا الواقع.. وأمام هذه الأرقام المغلوطة.. ما موقفكم من محاسبة من كانوا يزيفون هذه الأرقام، هل بالإمكان ترك الحبل لهم على الغارب؟


Assiraj : Devant cette situation (celle relatif à la banque mondiale)… et devant ces données truquées … quel est votre position sur la poursuite (jugement) de ceux de ceux qui ont trafiquées ces chiffres, ce serait-il possible de les laisser libres (sans poursuites) ?


أحمد: أرى أنه لكل مقام مقال.. المجلس العسكري قد يكون أدرى بميزان القوى.. وبكل ما يمكن وكل ما لا يمكن، وأنا أيضا في الوقت المناسب - إن قدر الله أني توليت شيئا من شؤون المسلمين - قطعا سأتصرف مع الأوضاع حسب الممكن، دون أن ألغي المبادئ تمثل الأمور الاستراتيجية والتعامل معها تكتيكي.


Ahmed ould Dadah : « Je pense qu’à chaque situation, il y a une décision » (les circonstances dicteront la démarche à faire … je suis pas encore président). Le conseil militaire (CMJD), connaît peut être plus les forces les forces en présence.. . et ce qui pourrait etre fait et ce qui ne peut etre fait, et moi aussi, le temps voulu, si dieu déciderait que j’aurais une responsabilité des affaires des musulmans .. c’est sur j’agirais avec la situation selon ce qui est possible, sans nier les principes d’affaires stratégiques et qu’on doit procéder avec tactique.


السراج: وفيما يخص التطبيع؟


Assiraje : Concernant les relations diplomatique avec Israël ?

أحمد: فيما يخص التطبيع فلكل مقام مقال.



Ahmed ould Dadah : Concernant les relations diplomatique avec Israël, à chaque situation une position…(je répondrais quand je serais président)

# Texte integral paru le 05/01/06 sur le site du RFD : http://www.rfd-mauritanie.org/fr/document.jhtml?id=1097

* (les mots entre parenthèses, dans le texte sont là dès lors qu’il y a une ou plusieurs traductions possibles du texte en arabe, ou en complémentaire de la traduction donnée)


Voilà Dadah, décrit par lui-même à travers ses paroles …JE NE EUX PAS ETRE PLUS OBJECTIF.

Je vous laisse méditer la dessus.

Je reviendrais avec les commentaires et j’attend avec impatience vos réactions, sur le blog mis à votre disposition à ce sujet, ou sur Internet en général.

En avant propos, je peux déjà vous dire que paroles de Dadah nous indiquent sans aucune ambiguïté, sa détermination à arriver à son objectif principal : La présidence, sans être entravé d’aucun principe moral ou éthique ou tout autre chose pouvant lui barrer la route. Quitte à être indécent, arrogant, égoïste, s’alliant au diable et caressant dans le bon sens du poil tous les anciens mafiosi et les sionistes … . La seule chose qui importe à Dadah est son élection … le reste comme il dit : «à chaque situation, une prise de position » (autrement dit : quand je serai président à ce moment là je déciderais comme bon me semble). Le programme de Dadah se résume en quelques mots : quand je serai élu je déciderai en fonction des circonstances…

Salam

PS1: Texte traduit par le gestionnaire du Blog.
PS2 : vous etes invité(e)s à apporter vos commentaires et à vister le site http://non-a-ould-dadah.blogspot.com/